1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
Millal soovid

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
ametlikult alata
meie lõbus pühapäev?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Näiteks 11?

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Näiteks 11... see on.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Magame hilja,
ah, kullake?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
Ja pärastlõunal,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
me võime teha kõike hullu,
imeline asi

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
juhtume mõtlema.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Roger. Üle...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
ja välja.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Darrin, luba mulle,
Eagle Scouti au,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
sa ei muuda oma meelt

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
ja soovin, et oleksite golfi mänginud
homme poistega.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Lubadus. Skaudi au.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Armas hommik.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Armas.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Lukustasin end välja.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Minuga juhtub seda kogu aeg.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Ma kardan, et see oli minu süü.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
See-- Ah, sinu süü?

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Mm-Hmm.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Ma tõmbasin su tähelepanu kõrvale, kui seda ütlesin
oli ilus hommik.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Mäletad?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Härra Darrin Stephens, kas pole?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Oh, jah!

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Olen Pleasure O'Riley oma
beebi õde.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Noh, relvapoeg!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Ma hoian kindlust all
kui ta on mesinädalatel.

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
Oh, tere tulemast
Morning Glory Circle'ile,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Preili, uh...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
D.D. O'Riley.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
Esimene "D" tähistab Dora.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Loomulikult liiga kuubik kasutamiseks

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
kui minu professionaal
modelli nimi,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Nii et lisasin ekstra suure "D."

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Ja see tähendab?

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Oht.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Noh, meeldiv kohtuda,
Oh, oht.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
Tore on sinuga kohtuda, Darrin.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
Tundub, et meil on palju
ühine, kas pole?

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Kuidas on?

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
Oleme mõlemad vara ärkajad.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Oh seda! Jah.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Ma vihkan Sami nüüd äratada...
Mu naine...

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
Oh, siis ära.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Mul on kohv,
nii et see pole probleem.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
Muide,
kuidas sulle meeldib?

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Sinu kohv?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
Teisest küljest
võib-olla oleks parem ta äratada.

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Las ta magab oma kaunitari.
Nüüd on teil valida:

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
maasika vahvlid
või mustikapannkoogid.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Mustika pannkoogid?

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Sa teed nalja. See on
minu lemmik hommikusöök!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Kuidas oleks sellega!

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
See on väike maailm, kas pole?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Jah!
Tule nüüd.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Darrin?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Kallis?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Tere hommikust, kallis.
Aitäh, et lasid mul magada...

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Siis pärast ema surma

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
ja Rõõm
läks modellitööd tegema,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Õppisin kõik, mida tean
toiduvalmistamise kohta

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
olemisest
lõkketüdruk.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Kas nad on
kuidas need sulle meeldivad?

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Maitsev.
Suur tänu,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
aga ma just tulin
mõne kohvi eest.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Me ei saa neid lasta
läheme raisku, kas saame?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Tänan teid väga.

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
Tere?

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Tere.

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
See on proua Stephens,
teie naaber.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Kas härra Stephens on seal?

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Jah, ta on siin.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Kuidas läheb, naaber?

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Olen Pleasure O'Riley oma
väike õde, Danger O'Riley.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Oht O'Ri--

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Tere, Oht.
See on kindlasti rõõm.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Tundsin end täna hommikul süüdi

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
kui teie vaene abikaasa
lukustati

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
sest ma tõmbasin ta tähelepanu kõrvale

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
samal ajal kui ta sai
hommikuleht,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
nii et ma pidin talle hommikusööki sööma
seda tasa teha.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Loomulikult.

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
Me ei julgenud sind äratada
oma iluune ajal.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Poiss, milline isu
sellel su mehel on!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Ta sööb nagu lõvi!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Jah, ma tean.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Tere hommikust, kallis.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Tere hommikust, kallis.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Tundub, et olete alustanud
meie lõbus pühapäev

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
ilma minuta.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Kui kaua olete olnud
lapseõde-hoidmine?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Vaid korraks, kallis.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Ma tulen kohe kohale
teile sellest rääkida.

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Nõudepesumasin!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Oh ei! Kallis,
on hädaolukord!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Tamm just murdus!
Helistan sulle hiljem.

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Darrin? D--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Kus sa välja lülitad
vesi?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
ma ei tea!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Noh, kus sa hoiad
teie mopid?

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Tere?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Mis on viimane bülletään
üleujutuspiirkonnast?

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Oh, jee.

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Mul on kahju Darrinit laenata

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
nii kaua, proua Stephens,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
aga noh,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
Jiffy torutööde ettevõte

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
lihtsalt võtab
igavesti siia jõuda.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
Ja Darrin on unistus

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
minu abistamise kohta
pühkima kööki.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
Kas pole mitte magus.

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Ee, kullake, uh...

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
Häda, näete,
on pühapäev.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Noh, ära muretse, Darrin.

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Ootame kõik veel veidi,
ja see on esmaspäev.

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Jah. Hüvasti.

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Tere, George.

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Endora.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Loodan, et ma ei sega
teie tore väike pidu.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Üldse mitte. Ma lihtsalt puhkan.

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Mis on õnnelik põhjus
selle üllatusvisiidi jaoks?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
See on sinu vana mängukaaslane Samantha.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
Ja ma kardan
see pole nii õnnelik.

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Kui oleks näinud

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
kurb näoilme
minu vaesest kadunud lapsest,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
pasjanssi mängima!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Samantha taandatud pasjansiks?
Ma ei usu seda.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Samanthale,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
ainuke, kes pääses.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Kuidas saab mu tütar eelistada
et maapealne eksistents

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
armuliseks elamiseks maal
lõputust lummusest...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Ja abielus
sellele maisele surelikule

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
on rohkem kui mina...

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Warlock George.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Ah, Endora,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
sa sünnitad idee
uskumatust kuradist...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
minuga, ma usaldan,
staarirollis.

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Mina, Endora,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
palun sind, George,
Unistuste pahanduse prints,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
Samantha päästmiseks
äärelinna pasjansist

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
nullimise teel

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
numbril 1164
Morning Glory Circle

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
ja kosimine
minu kurjategija nõia tütar

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
tagasi oma meelte juurde.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
Täiuslik võluri idee,
Endora.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Kas ma lähen hundiks?

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Ei. See on liiga ilmne.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Miks mitte sinu vana nimbus?

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
See, mis nii inspireeris
Edgar Allen Poe.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Nõustaja.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Pasjanss Samanthale,
mitte kunagi enam!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
See on minu poiss.

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Jätkake! Mine selle juurde!

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Seal!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Sam, mul on kahju
eilse kohta,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
aga ma ilmselgelt ei saanud lahkuda

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
see noor poiss täiesti üksi

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
oma õega
köök üle ujutatud.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Kui tõsi!

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
Ja mul polnud õrna aimugi
Jiffy torutööde ettevõte

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
kavatses võtta
kolm tundi, et sinna jõuda.

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
See on ilmselt
Miss O'Riley nüüd.

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Kes veel?

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Sam, tal pole autot,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
ja tal on väga oluline
modellitöö.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Ma lihtsalt pakkusin
et teda tõsta.

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
Noh, sina
ei tohi Lolitat oodata.

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Oi, Darrin, ma vihkan kiirustamist,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
aga kas sa tahaksid kiirustada?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Olen peaaegu hiljaks jäänud.

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Tere, proua Stephens.

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Hüvasti, kullake.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Mida iganes saan
tuua sind täna õhtul?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
Jah. Uus kaardipakk.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Hüvasti, kullake.

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Hüvasti, kallis.

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
George!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
No ma oleksin pidanud teadma.

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Tere, Tuhkatriinu.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Sinu vana Prints Charming

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
on tulnud sind võtma
pallile, mis meil varem oli.

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
Mida sa siin teed,
George?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Mida sa siin teed,
Samantha?

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Ma elan siin!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Sa lihtsalt eksisteerid siin.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Tundsin vibratsioone

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
oma ebaõnnest
kogu tee sinna üles.

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Seega otsustasin alla hüpata

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
nagu Lochinvar...
Nagu Lucifer.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
kuule,
mu ilusate sulgedega sõber,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Ma ei peaks õnnelik olema
iga minut--

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Olen abielus.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Sain sõnumi kätte.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Nii et ma otsustasin sind päästa

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
oma kullatud kodupuurist.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
George, vana aja pärast,
tee mulle viimane teene.

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Kaovad ära.

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
Sinuga minu kõrval,
metsik süda.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Unusta see, George.

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
Ma pigem oleksin
rahulolev maa naine

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
abielus iga päev surelikuga.

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Ja see ongi.
Samantha,

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Mind on siia maa peale pandud
ühel eesmärgil:

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
kõrvaldada
teie vananenud negatiivid

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
ja rõhutada
teie vanad lummavad positiivsed küljed.

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
George, w--

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
Oh, George, palun.

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Mm-Hmm. Põhiline must.
Nüüd see sobib sulle.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
Olgu.

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Hüvasti, musträstas.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Avage need gossameri tiivad
ja lennata koju tagasi

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
mu emale,
kes sind sellesse pani.

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Oh, ema,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
millal sa lõpetad?

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
See on minu elu.

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
Ja ma olen meeletult õnnelik,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
abielus selle normaalsega,
lahke, armastav...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Ainult mõnikord läbimõeldud
inimene Darrin Stephens.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
Hea küll. annan alla.

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Kas sa teed?

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Aga enne kui ma lahkun...

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Sa kaod selle hetkega.

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
Muidu olen sunnitud
kasutada drastilisi meetodeid.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Maagia missugune
kas see peaks olema?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Ĉi tio estas geedziĝa ringo.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
Bone.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Hej, birdeto.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Bela birdeto.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Bye-bye, birdeto.

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Nu, do
kiel pri ĉi tio, uloj?

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
"Jen la ŝlosilo
al la feliĉo de via sekretario:

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
Nova elektra
Feather Touch-tajpilo."

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Nu, Darrin,
ĝis nun, uh...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Tiel malbone.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
Ho, mi ne farus
diru tion, Stephens.

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Aranĝo tia
povus esti tre, uh--

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Taŭga, Porterfield?

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Se la kliento markas nin mezbona,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
ni povas diri adiaŭ
al la konto Feather-Touch.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Porterfield] Do?
Ĉio, kion Tate devas fari

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
estas veni supren
kun venda kampanjo

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
tio estas simple brila,

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
kaj ili subskribos tiun novan interkonsenton

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
por du milionoj
en malnetaj fakturadoj.

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
Pluma Tuŝo. Pluma Tuŝo.

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
Tute nova elektra tajpilo
tio postulas novan bildon,

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
por afiŝtabuloj
laŭ la aŭtovojoj,

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
revua kopio,
televidreklamoj.

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Okulkapta varmarko
tio parolos al la kliento.

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Kaj kiam ni trovos
la perfekta bildo,

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
ĝi povus esti
ĝuste sub nia nazo.

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
Darrin,
ĉu vi havas matĉon?

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Rigardu tiun birdon.

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
Mi serĉas.

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Ĝuste sub niaj nazoj?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
Darrin, knabo...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
ĉu vi pensas
kion mi pensas?

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Larry, knabo, mi pensas
kion vi pensas.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
Kia perfekta produkta bildo
por serio de televidreklamoj.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
Ĉu vi rigardos
ĉe tiu freneza korvo?

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Korvo, Larry.

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Tiu dolĉa birdo.

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
Ludu tiun klavaron

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
kiel muziko de kaso.

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Knaboj, la kopio
devus skribi sin.

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
"Ni estas 'korvo' pri
Pluma Tuŝo. Vi ankaŭ faros."

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Aŭ... bildstria balono
el la buŝo de la korvo,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
"Neniam problemoj
por via sekretario."

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Mi aĉetos tion,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
ĝis vi povas pensi
de io pli bona.

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
Fraŭlino Thatcher,
ĉu vi eniros, mi petas?

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Fraŭlino Thatcher, ĉu vi trovos
dorlotbesto, kiu estas malfermita

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
kaj mendi grandan kaĝon
por ĉi tiu korvo?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
Kaj sakon
de ilia plej bona birdosemo.

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Sinjoro Stephens prenos ĝin.

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Jes, sinjoro.

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
Ho, ĉu mi aŭdis
ĉu vi pravas, sinjoro Tate?

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
Vi bone aŭdis min,
Fraŭlino Thatcher. Iru!

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
Sinjoroj,
Mi ŝatas ĉi tiun birdon.

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
Li estos kredito
al Madison Avenue. Rigardu.

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Tie entute
lia komerca gloro --

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
[Porterfield] Pika, bankebla ĉarmo.

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
[Darrin] Staras nia nova
Varmarko de Feather Touch.

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Iru al laboro, Darrin.
Ĝi estas via konto.

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
De nun,
ĉi tiu birdo estas via bebo.

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
Samantha. Sam!

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
Jes, karulino?

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
Surprise, surprizo.

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
Ni havas doman gaston.
Vi neniam divenos kiu.

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Danĝero O'Riley.

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
Ho, venu, karulo.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Ĝi estas nia nova du milionoj
valoro de dolaroj de varmarko

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
por la konto Feather Touch.

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
Ta-da! Fantazia
edukita korvo.

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Atendu ĝis vi vidos
la lertaĵojn kiujn li povas fari.

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
Vi neniam kredos ĝin.
Eble mi faros.

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
Bonvolu fari ĉion, kion vi povas
por teni lin feliĉa, ĉu ne?

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Se nia cerbumado funkcias
kaj tiuj karbaj skizoj

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
Mi intencas fari
de li ĉi-vespere --

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
Ĉi-vespere? Ĉi tie?
Jes.

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
Ho. U, ĉu tie
fenestro malfermita ie?

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
En la dormoĉambro.

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Prefere mi fermu ĝin
antaŭ ol mi ellasis lin.

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Mi pensas, ke nia dormoĉambra ŝranko

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
eble estos la plej sekura loko
ke li dormu ĉi-nokte.

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Mi ne pensas tiel.

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Kio pri tio?

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
Li ankaŭ kvakas
"Birdo en Ora Kaĝo."

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
Mi intencas kapti lin
en ĉiuj liaj belaj humoroj.

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
Vi kaptis lin en unu
ĝuste nun.

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
Darrin, mi volas paroli kun vi.
Venu ĉi tien tuj.

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Darrin, ĉi tio estas
neniu ordinara birdo.

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
Vi pravas.
Li estas geniulo!

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
Karulo, ne diru al mi
vi timas

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
de ĉi tiu ĉarma uleto.

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Rigardu tion.
Kiel vi povas rezisti lin?

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
Estas facile.

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
Bone, genio.
La ĝigo finiĝis.

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
Vi rajtas
al la vero.

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
Mi kutimis datiĝi
ĉi tiu amuza birdo.

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
Darrin Stephens,

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
Mi ŝatus vin
renkonti Georgo'n,

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
la malbonfarado
hejma ruiniganto.

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Ĉarmita renkonti vin
en la karno,

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
reklamisto.

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
Sed li --

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
Kiel li povus --?
Kial li --?

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Mia, Larry kaj mi, ni...
Mi devas akiri alian birdon!

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
Sam, ĉu mi perdas la menson?

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
Ne, vi ne estas.
Kaj vi ankaŭ ne perdas min.

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Mi donas al vi mian vorton tion
mia enmiksiĝinta patrino

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
ne disiĝos
ĉi tiu homa hejmo.

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
Bone, Endora!
Kie vi kaŝas vin?

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
Ni eligu ĉi tion
ĝuste nun, vizaĝo kontraŭ vizaĝo!

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
Ho, ni.

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Ĝuste kiam ĉi tio ĉesos?

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
Nun, nun, Darrin, jen
ne necesas krii al ŝi

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
kaj ricevu vin mem
ĉiuj ĉagrenitaj.

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
Ĉagrenita? Ĉu vi
estu silenta dum minuto?

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
Ĉu vi ne vidas
kiel feliĉaj ni estas?

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
Ĉu tio signifas nenion?

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
Ĉion, kion mi vidis lastatempe

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
estas tiu amuzplena dimanĉo

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
vi ne havis
kun mia filino!

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
Vi transformis ŝin en
la soleca ĉampiono

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
de la universo!

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
Hieraŭ oni ne povis helpi.

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
Estis akcidento!

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Danĝero O'Riley.

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
Iu akcidento.

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
Mi zorgos pri vi poste.

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
Ho, uh, mm.

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Nun rigardu, Endora.

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
undefined

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
undefined

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
undefined

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
undefined
undefined

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
undefined
undefined

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
undefined

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
undefined

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
undefined
undefined

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
undefined

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
undefined

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
undefined
undefined

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
undefined

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
undefined

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
undefined

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
undefined

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
undefined
undefined

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
undefined

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
undefined
undefined

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
undefined
undefined

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
undefined
undefined

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
undefined
undefined

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
undefined
undefined

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
undefined
undefined

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
undefined

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
undefined
undefined

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
undefined

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
undefined

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
undefined
undefined

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
undefined

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
undefined
undefined

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
undefined
undefined

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
undefined

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
undefined

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
undefined
undefined

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
undefined

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
undefined
undefined

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
undefined

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
undefined

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
undefined

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
undefined
undefined

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
undefined

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
undefined
undefined

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
undefined
undefined

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
undefined
undefined

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
undefined

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
undefined

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
undefined

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
undefined
undefined

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
undefined
undefined

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
undefined
undefined

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
undefined
undefined

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
undefined
undefined

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
undefined

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
undefined
undefined

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
undefined

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
undefined

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
undefined

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
undefined

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
undefined
undefined

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
undefined
undefined

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
undefined
undefined

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
undefined

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
undefined
undefined

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
undefined
undefined

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
undefined

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
undefined

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
undefined

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
undefined

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
undefined
undefined

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
undefined
undefined

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
undefined

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
undefined
undefined

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
undefined

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
undefined

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
undefined
undefined

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
undefined
undefined

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
undefined

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
undefined
undefined

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
undefined
undefined

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
undefined
undefined

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
undefined

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
undefined
undefined

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
undefined
undefined

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
undefined
undefined

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
undefined

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
undefined

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
undefined
undefined

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
undefined
undefined

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
undefined

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
undefined

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
undefined
undefined

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
undefined
undefined

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
undefined
undefined

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
undefined

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
undefined

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
undefined
undefined

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
undefined

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
undefined

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
undefined

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
undefined

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
undefined

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
undefined
undefined

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
undefined
undefined

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
undefined

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
undefined

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
undefined

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
undefined

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
undefined
undefined

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
undefined

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
undefined

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
undefined

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
undefined
undefined

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
undefined


